1
00:00:00,875 --> 00:00:06,113
Esta película trata sobre
un oficial más allá de lo común.
2
00:00:06,250 --> 00:00:11,535
Una película hecha para divertirte,
pero más allá de la pura imaginación es...
3
00:00:11,667 --> 00:00:16,786
un homenaje a un cuerpo,
que goza del respeto de la población
4
00:00:16,917 --> 00:00:20,780
por su compostura y su valentía.
5
00:00:34,375 --> 00:00:36,780
ESTACIÓN DE POLICÍA
6
00:00:43,667 --> 00:00:45,657
¡Cruchot!
7
00:00:46,833 --> 00:00:48,824
¡Estoy aquí!
8
00:00:49,000 --> 00:00:54,369
¡Lo siento, te desperté!
Con los años, la digestión se vuelve más difícil.
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,451
Sí, ayudante... Sí, coronel.
10
00:00:57,708 --> 00:01:01,572
Se admite fácilmente,
que envejeces.
11
00:01:01,708 --> 00:01:04,991
El tiempo es inagotable,
tienes que darte cuenta de eso.
12
00:01:05,125 --> 00:01:09,699
Me siento bien, coronel.
- ¡Presta atención... presta atención!
13
00:01:10,833 --> 00:01:16,071
¡Reúne a tus hombres! tengo algo
decir. ¡Adelante! ¡Empiece!
14
00:01:16,958 --> 00:01:18,996
¡Apresúrate!
15
00:01:21,542 --> 00:01:23,532
¡Prestar atención!
16
00:01:32,125 --> 00:01:34,281
Señores...
17
00:01:34,917 --> 00:01:38,697
...el mundo está en pleno desarrollo...
18
00:01:39,042 --> 00:01:44,457
...y nos enfrentamos al encuentro
rejuvenecer la fuerza efectiva.
19
00:01:44,583 --> 00:01:47,665
Después de esto necesitamos
verdadero hombre de acero -
20
00:01:47,792 --> 00:01:51,655
y no puedes renovar
21
00:01:52,167 --> 00:01:54,241
algo de naturaleza más antigua.
22
00:01:54,375 --> 00:02:00,454
También es cierto que todos ustedes
tienen derecho a un merecido descanso.
23
00:02:00,583 --> 00:02:06,118
Por la presente se les da la oportunidad de
para ejercer su derecho a una pensión.
24
00:02:08,333 --> 00:02:10,454
Prestar atención.
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,747
Por supuesto que no pueden
usar uniforme por más tiempo
26
00:02:15,875 --> 00:02:20,532
pero nadie lo olvidará
increíble trabajo que has hecho.
27
00:02:20,667 --> 00:02:25,739
Además de los 350 francos,
Se jubilan todos los meses.
28
00:02:25,875 --> 00:02:30,414
eso le viene a cada individuo
de vosotros, cada invierno, es asignado…
29
00:02:30,542 --> 00:02:34,286
...para los servicios importantes,
Han proporcionado a la sociedad -
30
00:02:34,500 --> 00:02:38,992
un saco de carbón de 50 kilos. ¡Prestar atención!
31
00:02:45,583 --> 00:02:48,996
Chicos, es el regreso a casa.
32
00:02:49,125 --> 00:02:53,284
¡Fougasse!
- Sí, nos enviarán a casa. ¡Así que sonríe!
33
00:02:53,417 --> 00:02:54,909
¡Todos!
34
00:02:55,042 --> 00:02:57,032
Es una orden.
35
00:02:57,167 --> 00:02:59,916
Ya nadie puede ordenar...
36
00:03:00,042 --> 00:03:03,703
¡Fougasse!
- Lo siento.
37
00:04:35,333 --> 00:04:37,407
Ludovic...
38
00:04:53,708 --> 00:04:57,749
Medio año después...
39
00:05:09,250 --> 00:05:12,414
Querida señora...
- Buenos días, padre.
40
00:05:12,542 --> 00:05:16,239
¿Qué vientos frescos te traen por aquí?
- �h… era un viento fuerte…
41
00:05:16,375 --> 00:05:19,042
...quien arrancó el techo de la capilla.
42
00:05:19,167 --> 00:05:24,038
¿Puedo ofrecer algo?
¡Gladys! Servir refrescos.
43
00:05:24,167 --> 00:05:27,532
¿Cómo sucede?
¿Con el señor Cruchot?
44
00:05:27,708 --> 00:05:31,323
Ha pasado medio año
y no lo entiendo.
45
00:05:31,458 --> 00:05:36,874
Se levanta, se sienta en silencio y se queda.
De repente y sin causa triste.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,832
Hago todo lo posible para hacerle la vida más fácil.
47
00:05:39,958 --> 00:05:43,620
Muchos experimentan la jubilación
como exiliado.
48
00:05:43,750 --> 00:05:48,621
¿Qué tengo que hacer?
Después de todo, cumplo todos sus deseos.
49
00:05:48,750 --> 00:05:52,791
Aseguro discretamente,
que todo esté arreglado perfectamente.
50
00:06:39,708 --> 00:06:44,531
te diré
la historia de... R�dh�tte.
51
00:06:44,792 --> 00:06:49,248
Caperucita Roja... te lo diré,
porque no escucha.
52
00:06:49,375 --> 00:06:54,163
R�dh�tte tenía una abuela,
que vivía en el bosque.
53
00:06:54,292 --> 00:06:59,364
Caperucita Roja tenía una capucha roja
y una chaquetita roja-
54
00:06:59,500 --> 00:07:05,449
y ella dijo: "Me voy
a la abuela y felicitarla."
55
00:07:05,583 --> 00:07:10,205
"Tomaré un poco de mantequilla
y improvisar con él."
56
00:07:10,333 --> 00:07:16,864
Ella vino a... No, se conoció por primera vez.
ella la loba. El lobo... "el lobo".
57
00:07:17,000 --> 00:07:22,369
El lobo preguntó: "¿Adónde vas?"
Ella respondió: "A la abuela".
58
00:07:22,500 --> 00:07:26,161
“¿Y qué tienes en la canasta?
Déjame ver”.
59
00:07:26,292 --> 00:07:30,830
Ella respondió: "Tengo un poco de mantequilla.
y un tarro de mermelada."
60
00:07:30,958 --> 00:07:37,666
"¿Dónde vive tu abuela?"
- "Ella vive en lo profundo del bosque".
61
00:07:37,792 --> 00:07:42,496
Entonces el lobo huye rápidamente.
...en casa de la abuela -
62
00:07:42,625 --> 00:07:47,910
y entonces... realmente no lo recuerdo,
pero él ocupa el lugar de la abuela...
63
00:07:48,042 --> 00:07:53,114
...y luego R�dh�tte,
después de recoger amapolas rojas...
64
00:07:53,250 --> 00:07:58,286
...se acerca y dice:
"Qué brazos tan largos tiene la abuela".
65
00:07:58,417 --> 00:08:01,829
"Es para mí mejorar
Puedo darte un abrazo."
66
00:08:01,958 --> 00:08:05,822
"¡Qué pies tan grandes tiene la abuela!"
- "Así que me mantengo firme..."
67
00:08:05,958 --> 00:08:10,367
Eso es suficiente.
¡Tú ahí, déjame en paz!
68
00:08:11,792 --> 00:08:13,913
¡Desaparecer!
69
00:08:16,375 --> 00:08:22,075
¿Te preparo un baño?
- ¡No! Lo hago yo mismo.
70
00:08:22,208 --> 00:08:27,198
Quiero abrir los grifos yo mismo,
para agua caliente y agua fría.
71
00:08:27,333 --> 00:08:28,874
Sí, señor.
72
00:08:48,792 --> 00:08:50,782
¡Detener!
73
00:08:51,583 --> 00:08:57,034
Detente, por el amor de Dios. ¡Detener!
Te ordeno que pares.
74
00:09:03,250 --> 00:09:07,030
¡Sentarse!
Quiero quitarme las botas.
75
00:09:19,875 --> 00:09:21,913
¡Detener!
76
00:09:29,583 --> 00:09:30,910
¡Jaime!
77
00:09:31,292 --> 00:09:33,247
¡Jaime!
78
00:09:33,750 --> 00:09:36,203
¡Detener!
79
00:09:39,625 --> 00:09:42,991
¿Te has vuelto loco?
80
00:09:49,333 --> 00:09:51,241
Luis!
81
00:09:51,583 --> 00:09:54,914
Déjalo en paz.
- Me odia.
82
00:09:55,083 --> 00:09:59,029
La chica...
- ...ódiame. No debo hacer la cama.
83
00:09:59,167 --> 00:10:01,371
¡Ella me odia!
84
00:10:01,500 --> 00:10:05,328
El sacerdote está aquí.
- Me odia aún más.
85
00:10:08,208 --> 00:10:12,119
Buenos días, señor Cruchot.
Parecen estar en buen estado.
86
00:10:12,250 --> 00:10:14,739
Siéntese, señor reverendo.
87
00:10:18,208 --> 00:10:21,325
Mi querido Ludovic... espera un momento.
88
00:10:21,458 --> 00:10:26,411
¡Cuidadoso!
Duele.
89
00:10:28,500 --> 00:10:33,869
El sacerdote está aquí a causa de un tornado.
- Un viento fuerte.
90
00:10:34,000 --> 00:10:35,457
Ah, sí...
91
00:10:35,583 --> 00:10:39,529
Un viento fuerte,
que arrancó el techo de la capilla.
92
00:10:39,667 --> 00:10:45,497
El cura agradecería... un poco
Ayuda económica para las reparaciones.
93
00:10:45,625 --> 00:10:48,742
Todos deberían participar para ayudar
94
00:10:48,875 --> 00:10:53,497
pero la mayoría de la gente cierra los ojos, ¿verdad?
Lo encuentro molesto.
95
00:10:53,625 --> 00:10:57,701
¿No es así?
- Por supuesto.
96
00:10:58,583 --> 00:11:01,996
es admirable
para ayudar a otros en sus necesidades -
97
00:11:02,125 --> 00:11:07,706
pero ¿no es nuestro deber?
¿Para ayudar a quienes están más cerca de nosotros?
98
00:11:07,833 --> 00:11:12,123
lo siento como mi deber
para ayudar...
99
00:11:13,250 --> 00:11:16,414
Si eso no te interesa,
¿Puedo parar?
100
00:11:16,542 --> 00:11:21,744
No, no hagas eso.
- Hay patrocinadores, caridad...
101
00:11:23,000 --> 00:11:25,571
...miseria que aliviar...
102
00:11:28,208 --> 00:11:30,744
...gente enferma...
103
00:11:34,708 --> 00:11:38,405
Cariño... está haciendo muecas.
104
00:11:44,958 --> 00:11:47,079
estoy sufriendo...
105
00:11:47,208 --> 00:11:51,913
¡El cazador furtivo!
¡Avanza rápido con el equipo de combate!
106
00:11:53,708 --> 00:12:00,120
¿Qué tal el techo de la capilla?
- No... quiero decir... más tarde...
107
00:12:00,250 --> 00:12:04,409
...mucho más tarde.
- Nos vemos mañana por la mañana.
108
00:12:53,667 --> 00:12:58,040
Disculpe. realmente rezo
sobre lo siento. Disculpe.
109
00:12:58,167 --> 00:13:00,655
Disculpe.
110
00:13:02,417 --> 00:13:04,324
Disculpe.
111
00:13:04,583 --> 00:13:08,529
¿Todavía duele?
Realmente se disculpa.
112
00:13:08,667 --> 00:13:10,871
No, gracias.
113
00:13:12,417 --> 00:13:14,123
Disculpe.
114
00:13:14,250 --> 00:13:17,580
Era sólo sal.
- Entonces todo terminará pronto.
115
00:13:17,708 --> 00:13:23,408
¡Una sorpresa!
Pronto atraparás al cazador furtivo.
116
00:13:23,542 --> 00:13:26,658
Ten cuidado.
- Sí, así.
117
00:13:26,833 --> 00:13:28,990
Debes ver...
118
00:13:32,708 --> 00:13:37,413
¿Qué es esto?
- Un sistema de alarma audiovisual...
119
00:13:37,542 --> 00:13:41,749
...conectado a un radar.
- ¡¿Radar?! ¿Para qué sirve?
120
00:13:41,875 --> 00:13:44,790
Ven, te lo mostraré.
121
00:13:47,833 --> 00:13:53,284
Todos los extraños que entran
en la propiedad, activa la alarma.
122
00:13:53,417 --> 00:13:57,114
Y luego está el radar,
eso se hace cargo.
123
00:14:00,792 --> 00:14:05,615
en la pantalla
puedes seguirlo de cerca.
124
00:14:05,750 --> 00:14:10,075
¿Puedes ver todos los pequeños botones?
Cada uno de ellos activa una trampa.
125
00:14:10,208 --> 00:14:13,788
Este se esconde
una vieja mazmorra.
126
00:14:13,917 --> 00:14:18,989
Ven y mira aquí. se desarrollan aqui
mucho humo... por todas partes.
127
00:14:19,167 --> 00:14:23,907
¿Te gusta tu nuevo juguete?
- Sí... pero ¿qué debo hacer?
128
00:14:24,042 --> 00:14:27,905
Presionas los botones,
y los atrapan.
129
00:14:28,042 --> 00:14:30,956
¿Como con los peces?
- Sí, exactamente.
130
00:14:31,083 --> 00:14:34,496
¿Cuánto ha costado?
- No lo pienses.
131
00:14:34,625 --> 00:14:38,121
si lo hago
...¡porque ya he tenido suficiente!
132
00:14:38,250 --> 00:14:43,784
¡Me estoy asfixiando!
Jos�pha, quiero preguntarte algo.
133
00:14:43,917 --> 00:14:47,863
¿Qué, amigo mío?
- Quiero lavar el auto.
134
00:14:48,000 --> 00:14:51,661
Eh, no.
- Déjamelo.
135
00:14:51,792 --> 00:14:54,280
Está limpio.
136
00:14:56,750 --> 00:14:59,665
Entonces quiero ensuciarlo.
137
00:15:00,083 --> 00:15:04,077
¡El auto! Ve a verlo aquí.
138
00:15:06,167 --> 00:15:08,738
¡No, Ludovico!
139
00:15:11,292 --> 00:15:13,697
Mira aquí...
140
00:15:14,208 --> 00:15:17,539
Entonces... ahora es tu turno.
- ¡Ayuda!
141
00:15:17,667 --> 00:15:19,788
¡Ayuda!
142
00:15:24,875 --> 00:15:28,999
lo siento,
Realmente me disculpo.
143
00:15:29,167 --> 00:15:31,371
Realmente lo hago.
144
00:15:31,500 --> 00:15:34,498
Alguien entra a la propiedad.
Funciona.
145
00:15:34,625 --> 00:15:36,283
¡El radar!
146
00:15:36,875 --> 00:15:38,782
¿Dónde está?
147
00:15:38,917 --> 00:15:40,954
Hay dos.
148
00:15:44,958 --> 00:15:50,196
Debe estar lubricado. no es suficiente
para comprar. El mantenimiento es importante.
149
00:15:50,333 --> 00:15:55,453
No puede ser la puerta principal, ¿verdad?
- No seas tan esnob, Cecilia.
150
00:15:56,000 --> 00:15:59,946
¡No se escaparán!
- Los gases lacrimógenos están aquí.
151
00:16:01,792 --> 00:16:03,948
¡Ahora está golpeando!
152
00:16:09,167 --> 00:16:13,492
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Quizás una pequeña descarga eléctrica?
153
00:16:13,625 --> 00:16:14,999
Sí...
154
00:16:20,833 --> 00:16:24,033
Deben tener una explosión para darse cuenta.
155
00:16:29,417 --> 00:16:33,363
Han entrado en la planta baja.
Están dentro.
156
00:16:37,708 --> 00:16:42,615
¡La caja fuerte! ¡Mis joyas!
¡El cuadro de Modigliani! ¡Rápidamente!
157
00:16:51,083 --> 00:16:54,911
Manos arriba
¡y mantén la calma!
158
00:16:55,292 --> 00:17:00,447
Eh... ayudante... con la señora.
- Aceptan de forma extraña.
159
00:17:00,625 --> 00:17:06,041
Me disculpo mucho.
Es un invento de mi esposa.
160
00:17:06,167 --> 00:17:07,873
¡Una escalera!
161
00:17:08,333 --> 00:17:14,366
Por diversión. Deberían haber llamado.
- No lo olvidaremos la próxima vez.
162
00:17:14,625 --> 00:17:17,872
Traeré una escalera.
163
00:17:21,625 --> 00:17:27,953
Hemos estado esperando mucho tiempo para que te vayas.
visítanos. Debería regañarte.
164
00:17:28,083 --> 00:17:31,081
Señor ayudante...
165
00:17:32,667 --> 00:17:36,281
Fuera los chicos.
¿Fue fácil llegar aquí?
166
00:17:36,417 --> 00:17:41,536
Hasta que llegamos al médico
así que hubo muchas sorpresas.
167
00:17:41,667 --> 00:17:44,285
Ambos tienen mucho de qué disculparse.
168
00:17:44,458 --> 00:17:48,286
Enhorabuena, Cruchot.
Ni siquiera un gato puede escapar.
169
00:17:48,417 --> 00:17:50,740
Ni siquiera un ratón.
170
00:17:50,958 --> 00:17:54,739
¿Entramos al salón?
- Sí, entremos al salón.
171
00:18:00,542 --> 00:18:04,582
Toma mi mano.
- ¡Qué aventura!
172
00:18:06,333 --> 00:18:08,952
Mi pequeña querida.
173
00:18:09,125 --> 00:18:11,281
Ven...
- ¿Adónde vas?
174
00:18:11,417 --> 00:18:13,573
Allí.
175
00:18:14,417 --> 00:18:17,450
Por supuesto que tienen
mucho de qué hablar.
176
00:18:17,583 --> 00:18:21,447
Creo que mi marido está aburrido.
- Sí...?
177
00:18:21,583 --> 00:18:24,416
¿Cómo reacciona tu marido?
178
00:18:24,833 --> 00:18:30,119
Así. El se encierra en
dos horas cada día en el ático.
179
00:18:30,250 --> 00:18:32,821
Quizás esté escribiendo sus memorias.
180
00:18:46,083 --> 00:18:48,121
N�?
- Gracias.
181
00:18:50,250 --> 00:18:52,785
Gracias Cruchot.
182
00:18:52,917 --> 00:18:56,531
Y eso no es todo.
Ven y mira por aquí.
183
00:18:59,000 --> 00:19:01,156
Ver.
184
00:19:05,417 --> 00:19:07,786
Y mira aquí.
185
00:19:09,625 --> 00:19:12,658
Santa Máxima.
186
00:19:13,500 --> 00:19:16,747
¿Recuerdas ese?
187
00:19:16,875 --> 00:19:19,873
El cumpleaños de Merlot.
188
00:19:20,000 --> 00:19:23,081
Mira ahí... Pamplona...
189
00:19:24,458 --> 00:19:27,990
Nueva York... Y mira allí.
190
00:19:28,125 --> 00:19:31,040
Es... es...
191
00:19:31,208 --> 00:19:33,199
AGOSTO 1966
192
00:19:34,250 --> 00:19:38,824
Y mira aquí.
- Sí... el carnicero.
193
00:19:38,958 --> 00:19:42,241
Y eso es un adoquín.
194
00:19:42,417 --> 00:19:47,785
Mira lo que dice: "Origen..."
- "...disputa...está impugnada."
195
00:19:49,208 --> 00:19:53,036
Y esto es... esto es...
196
00:19:53,292 --> 00:19:56,788
ÚLTIMA OFICINA DE GERBER 1970
197
00:20:02,708 --> 00:20:07,200
Es para ti... uno más...
- ¿De qué sirve, Cruchot?
198
00:20:07,333 --> 00:20:11,030
Nos acabaron.
- Por supuesto que no...
199
00:20:11,292 --> 00:20:16,707
Espera un minuto... Ven aquí.
Tengo más que quiero mostrarte.
200
00:20:22,625 --> 00:20:27,994
Qué buen dispositivo.
- Siéntate aquí y mira hacia allá.
201
00:20:29,667 --> 00:20:32,830
¿Empezamos?
202
00:20:34,083 --> 00:20:39,239
¡Fougasse! ¡Cuando cazábamos nudistas!
- ¿Recuerdas eso?
203
00:20:39,375 --> 00:20:43,949
Sí, lo habíamos vestido desnudo.
Que hombre tan guapo.
204
00:20:48,792 --> 00:20:50,996
Nueva York.
205
00:20:53,667 --> 00:20:57,163
¡Cuántas ventanas tienen!
206
00:20:57,375 --> 00:21:01,914
Todos... ¡Tricard, Berlicot, Merlot!
¡Y mira ahí!
207
00:21:03,917 --> 00:21:05,623
José...
208
00:21:05,750 --> 00:21:09,826
Así volaron chispas
cuando te casaste.
209
00:21:11,125 --> 00:21:14,123
Un hermoso y rico destino para bodas.
210
00:21:14,250 --> 00:21:18,078
Felicidades.
- Fue designado... ahora tenemos dos.
211
00:21:18,208 --> 00:21:20,531
Ahora va a ser muy divertido...
212
00:21:20,792 --> 00:21:23,245
No dije nada.
213
00:21:24,042 --> 00:21:27,324
¿Jugamos una partida de petanca esta noche?
- Esta noche no puede.
214
00:21:27,458 --> 00:21:29,828
¿Por qué no?
215
00:21:30,333 --> 00:21:32,241
¡Apagar!
216
00:21:34,000 --> 00:21:36,323
Es una idiotez.
217
00:21:36,458 --> 00:21:39,622
Mi ayudante...
- Me rompió.
218
00:21:39,792 --> 00:21:44,117
Un poco del vino de la región.
hacerte fresco otra vez.
219
00:22:12,667 --> 00:22:16,956
Señor! ¡Visita el salón!
- ¡Ya voy!
220
00:22:17,167 --> 00:22:19,655
Por el árbol.
221
00:22:21,042 --> 00:22:23,874
¡Ah! ¡Es Merlot!
222
00:22:28,250 --> 00:22:29,826
¡Ver!
223
00:22:31,333 --> 00:22:33,786
¡Es Fougasse!
224
00:22:33,917 --> 00:22:38,206
"Un ex oficial ayuda
para detener a un criminal peligroso."
225
00:22:38,333 --> 00:22:41,367
“Se golpeó la cabeza
y perdió el conocimiento."
226
00:22:41,500 --> 00:22:45,446
La pobre.
- Debemos visitarlo inmediatamente.
227
00:22:45,583 --> 00:22:49,743
¿Sabes dónde está?
- "Casa de convalecientes en Aix..."
228
00:22:49,875 --> 00:22:53,620
"La Pinsonnière."
- El pobrecito.
229
00:22:53,792 --> 00:22:59,326
Sólo necesita experimentar algo de
el pasado, sufre un shock psicológico.
230
00:22:59,458 --> 00:23:03,369
Debemos intentarlo.
- ¿Quién puede hacerlo mejor que nosotros?
231
00:23:03,500 --> 00:23:07,873
Con tu permiso, querida.
Tenemos que irnos inmediatamente.
232
00:23:08,042 --> 00:23:11,573
¡Merlot, llama a Tricard y Berlicot!
233
00:23:11,750 --> 00:23:15,365
Antes nosotros... ¿No ven ahora?
- No, entonces.
234
00:23:15,500 --> 00:23:18,167
Antes de irnos...
235
00:24:16,292 --> 00:24:19,076
Entonces conducimos.
Dame los binoculares.
236
00:24:19,208 --> 00:24:23,072
No debes usar uniforme.
- No tenemos uniformes.
237
00:24:23,208 --> 00:24:27,617
Si te descubren, tómatelo en serio.
sigue y se retira la pensión.
238
00:24:27,792 --> 00:24:33,077
Nada nos detiene,
cuando se trata de salvar a un amigo.
239
00:24:33,458 --> 00:24:37,701
Tengo Tricard y Berlicot.
Están en eso.
240
00:24:40,958 --> 00:24:42,783
Mi propio tesoro.
241
00:24:42,917 --> 00:24:48,534
¿No olvidas nada? eres tu
¿Seguro que no te olvidas de nada?
242
00:24:48,667 --> 00:24:52,163
¿Y qué es esto?
243
00:24:52,500 --> 00:24:55,035
Puedes quedártelo.
- Gracias, querida.
244
00:24:55,167 --> 00:24:57,288
Luego nos escapamos.
245
00:24:58,833 --> 00:25:04,368
No se lanzaron sobre ello, ¿verdad?
- No deben divertirse, nos odian.
246
00:26:05,125 --> 00:26:06,997
Ahí está.
247
00:26:07,750 --> 00:26:09,871
Todos vamos juntos.
248
00:26:10,000 --> 00:26:15,914
No, el shock puede ser demasiado violento.
Cruchot, debes irte. Tómalo con calma.
249
00:26:30,333 --> 00:26:33,201
Bueno, mi pequeño Fougasse...
250
00:26:33,750 --> 00:26:38,289
¿No puedes reconocer?
¿Tu buen amigo, Cruchot?
251
00:26:40,458 --> 00:26:45,448
Entonces, viejo, lárgate de aquí.
¿No ves que estás en el camino?
252
00:26:45,583 --> 00:26:48,368
Bien. Si tú lo dices, s...
253
00:26:56,458 --> 00:26:59,575
¡Así! Fue bueno, ¿no?
254
00:27:15,875 --> 00:27:17,866
¡Fougasse!
255
00:27:18,458 --> 00:27:23,080
Vete, no te conozco.
- Mírame con atención.
256
00:27:23,208 --> 00:27:27,451
¿Eso no te recuerda?
¿Esto... y esto? ¿Qué?
257
00:27:27,583 --> 00:27:31,707
He perdido la memoria.
- Ven conmigo y lo encontraremos.
258
00:27:31,833 --> 00:27:36,621
¡Déjame en paz!
¡Amigos! Sólo quiere causar problemas.
259
00:27:36,833 --> 00:27:40,530
Déjame ser.
- ¿Debo disparar o apuntar?
260
00:27:40,708 --> 00:27:44,572
Tienes que disparar.
Déjame mostrártelo. Esperar...
261
00:27:45,458 --> 00:27:50,957
Espera un poco. Fougasse está ahí,
los oficiales de allí... así...
262
00:27:54,042 --> 00:27:57,952
Eso no cuenta.
- No.
263
00:27:58,083 --> 00:28:00,536
¿Dónde está mi bala?
264
00:28:12,708 --> 00:28:17,081
¿Qué estás haciendo? ¡Sostener!
He perdido mi bala.
265
00:28:17,208 --> 00:28:23,122
¿Te has vuelto loco? ¡Detener! yo digo
Sí, que estoy buscando mi bala.
266
00:28:23,292 --> 00:28:26,041
¡Ayer me atraganté!
267
00:28:26,167 --> 00:28:29,663
Déjame encontrar mi bala.
268
00:28:34,625 --> 00:28:37,374
Ustedes no son realmente inteligentes.
269
00:28:37,500 --> 00:28:43,864
¿No recuerdas nada cuando nos ves?
- Sí, lo he visto en alguna parte.
270
00:28:44,000 --> 00:28:47,661
¿Dónde lo has visto?
- En la televisión.
271
00:28:47,792 --> 00:28:52,366
No, tenemos que tomárnoslo con calma.
- Haremos un viaje...
272
00:28:52,500 --> 00:28:54,325
...al punto de partida.
273
00:29:05,417 --> 00:29:09,659
¡Fougasse! ¡Cigarras!
- ¡Tomillo! ¡Mejorana!
274
00:29:09,792 --> 00:29:13,122
¡Lavanda!
- ¡Sal y yodo! N�?
275
00:29:14,875 --> 00:29:18,288
N... ¿qué?
- Así que sal contigo.
276
00:29:19,750 --> 00:29:22,239
Ven aquí.
277
00:29:22,792 --> 00:29:27,248
¿Qué hay aquí?
- Saint-Trospete.
278
00:29:27,375 --> 00:29:29,910
Haz un poco de esfuerzo.
Una vez más.
279
00:29:30,042 --> 00:29:32,495
San Trospete.
280
00:29:35,500 --> 00:29:39,197
¿Qué dijo?
- Dijo "Saint-Trospete".
281
00:29:39,333 --> 00:29:42,746
¡Haz un esfuerzo!
- Lo hace a propósito.
282
00:29:42,875 --> 00:29:46,703
Paciencia...
- Quiero volver a Pinsonnière.
283
00:29:51,792 --> 00:29:57,160
Pasar por alto el derecho de paso.
- El Alfa Romeo venía por la izquierda.
284
00:29:57,292 --> 00:30:00,159
Se contrae...
285
00:30:00,375 --> 00:30:05,613
Hay un bonito atasco.
Espera, llegaremos allí.
286
00:30:08,417 --> 00:30:10,621
¡Acelera!
287
00:30:30,375 --> 00:30:33,622
Está bien.
- Es una delicia.
288
00:30:36,625 --> 00:30:39,623
Nos encontramos.
289
00:30:40,708 --> 00:30:44,749
Yo vengo de allí, de Toulon.
- Y yo desde allí.
290
00:30:44,875 --> 00:30:47,328
De Saint-Tropez.
291
00:30:49,375 --> 00:30:53,582
Hemos acordado...
- Resolverlo amistosamente. Ver aquí.
292
00:30:55,292 --> 00:30:57,413
Soy yo.
293
00:30:59,292 --> 00:31:01,329
Soy yo.
294
00:31:03,958 --> 00:31:06,494
Está aquí.
295
00:31:06,708 --> 00:31:08,699
¡Allá!
296
00:31:15,625 --> 00:31:20,578
Vamos a una reunión.
- ¿Vienes con nosotros?
297
00:31:21,125 --> 00:31:24,372
No, no estoy hablando contigo.
298
00:31:27,208 --> 00:31:30,574
¿Cómo nos volveremos a encontrar?
299
00:31:40,542 --> 00:31:44,322
Atrás.
- No, debe seguir adelante, payaso.
300
00:31:44,458 --> 00:31:47,540
No dije nada...
S� m� Ellos colinan.
301
00:31:47,667 --> 00:31:52,241
Deben retroceder.
- ¡Adelante! No te involucres.
302
00:31:53,750 --> 00:31:56,582
Deben guardar silencio.
303
00:31:56,708 --> 00:32:01,413
¿Qué clase de maníaco es ese?
- Pronto tocarás la bocina. ¡Licencia de conducir!
304
00:32:01,542 --> 00:32:06,329
No sabes con quién estás hablando.
- Soplo en eso. ¡Callarse la boca!
305
00:32:07,875 --> 00:32:11,999
Ministro... no lo reconocí.
- Recupérate.
306
00:32:12,125 --> 00:32:16,119
¿Te has calmado ahora?
- ¿Qué quieres, querida?
307
00:32:16,292 --> 00:32:22,952
Los hombres simplemente están haciendo su trabajo.
Aquí estamos muy ocupados.
308
00:32:23,750 --> 00:32:25,741
Disculpe.
309
00:32:27,375 --> 00:32:29,366
Ah, lo siento.
310
00:32:29,500 --> 00:32:33,707
Debe haber dolido.
¡Desaparecer!
311
00:32:33,833 --> 00:32:38,041
Corre sobre sus pies.
- Sí, señor Ministro.
312
00:32:40,083 --> 00:32:43,081
Maldita sea, ese pedazo de mierda.
313
00:33:11,500 --> 00:33:16,406
No hemos perdido el techo.
- Regañé a un ministro.
314
00:33:16,542 --> 00:33:21,033
Viven la vida peligrosamente.
- Estoy completamente vivo otra vez.
315
00:33:21,167 --> 00:33:25,160
N�, Fougasse,
¿Está empezando a aclararse un poco?
316
00:33:25,625 --> 00:33:30,413
Quiero volver a Pinsonnière.
- Me pone de los nervios.
317
00:33:30,542 --> 00:33:36,325
Conozco una casa no muy lejos
de aquí, que alguna vez fue tuyo.
318
00:33:36,458 --> 00:33:39,207
Una vez nos perteneció.
319
00:33:39,333 --> 00:33:41,241
Una casa pequeña.
320
00:34:43,250 --> 00:34:47,623
En este lugar solo veo esos
que ya no existen.
321
00:34:47,750 --> 00:34:52,538
¿Por qué haces esto?
entonces� ¿recuerdo mi dolor?
322
00:34:58,958 --> 00:35:01,447
N... Fougasse...
323
00:35:01,833 --> 00:35:05,578
¿Eso no significa nada para ti?
- Nada en absoluto.
324
00:35:05,708 --> 00:35:10,117
Prefiero Pinsonnière.
- Es deprimente.
325
00:35:11,417 --> 00:35:15,576
¡Se vienen las rachas!
- Sálvense ustedes mismos. ¡Enciende el auto!
326
00:35:16,250 --> 00:35:19,165
Así que empieza.
Pon la primera marcha.
327
00:35:19,500 --> 00:35:24,833
¡Comenzar! Primera marcha y presión.
en el pedal! Empieza, por el amor de Dios.
328
00:35:24,958 --> 00:35:26,534
¡Rápidamente!
329
00:35:41,167 --> 00:35:44,449
¿Qué estás haciendo?
- Ya no hay gasolina.
330
00:35:45,667 --> 00:35:49,743
¿No más gasolina?
Ve rápido y consigue algo.
331
00:35:49,875 --> 00:35:55,575
¡No, cámbiate de ropa! ¿Sabes qué?
¿Usar uniforme es ilegal?
332
00:35:55,708 --> 00:36:01,906
¿Has visto los nuevos? Probablemente piensen
nos burlaremos de ellos. Pero ayúdalo.
333
00:36:02,708 --> 00:36:04,415
¡No es así!
334
00:36:05,417 --> 00:36:08,498
Tenga cuidado de no asfixiarlo.
335
00:36:08,625 --> 00:36:12,998
¿Durará mucho?
Debo cumplir con un horario de conducción.
336
00:36:13,125 --> 00:36:16,740
Brazo arriba.
Ahora ayúdanos un poco.
337
00:36:16,875 --> 00:36:19,624
Así. Date prisa ahora.
338
00:36:24,333 --> 00:36:30,033
Estáis vestidos como policías.
Me reiré si te atrapan.
339
00:36:30,167 --> 00:36:35,156
Que vergüenza por torturar a la pobre
sin memoria. Te indico.
340
00:36:35,292 --> 00:36:37,329
Haz que se calle.
341
00:36:49,875 --> 00:36:52,826
Vístete... rápido... rápido.
342
00:37:09,958 --> 00:37:11,914
La manga...
343
00:37:29,583 --> 00:37:33,624
Probablemente naveguen en un barco pesquero,
Supongo?
344
00:37:34,417 --> 00:37:38,991
Con un coche que esté matriculado.
en el área de París.
345
00:37:39,875 --> 00:37:41,284
Hecho.
346
00:38:15,417 --> 00:38:17,242
Acelere.
347
00:38:33,208 --> 00:38:38,115
Uno para la sed... otro para el gusto.
¡Una ronda más, por favor!
348
00:38:38,292 --> 00:38:43,791
¿Ropa de civil para los atascos?
- Tenga cuidado de no soplar.
349
00:38:44,458 --> 00:38:48,701
Creo que nos reconocieron.
- Me estoy resbalando.
350
00:38:48,833 --> 00:38:53,325
¿Qué tal ir a nadar?
- ¿Bañarse?
351
00:39:13,417 --> 00:39:18,868
¿Quieres ir a la playa, Fougasse?
- ¿A la playa? ¿Qué voy a hacer allí?
352
00:39:19,000 --> 00:39:22,910
Bañarse.
- No tengo bañador conmigo.
353
00:39:23,042 --> 00:39:26,242
Te prestaré mi corbata.
354
00:39:50,167 --> 00:39:52,738
Están ahí... ¡están ahí!
355
00:39:52,875 --> 00:39:57,118
Ven, iremos allí.
- ¿Juegas a los boy scouts?
356
00:40:02,875 --> 00:40:05,908
¡Ver!
- Allí.
357
00:40:06,042 --> 00:40:09,123
Allá.
- No puedo ver nada.
358
00:40:09,292 --> 00:40:11,531
Tómalo aquí.
359
00:40:17,792 --> 00:40:21,489
Ahora no me arrepiento
que vine aquí.
360
00:40:21,625 --> 00:40:24,457
N�?
- ¿Qué "n�"?
361
00:40:24,583 --> 00:40:29,739
¿No recuerdas nada?
- ¿Qué debo recordar?
362
00:40:29,875 --> 00:40:34,118
¿Recuerdas lo que hiciste aquí?
- Ahora empiezas de nuevo.
363
00:40:34,250 --> 00:40:37,616
he dicho
que no recuerdo nada.
364
00:40:37,750 --> 00:40:41,614
Bien, quítale la ropa.
Fuera la ropa.
365
00:40:42,292 --> 00:40:45,622
¡Supéralo!
- Agárrate fuerte a él.
366
00:40:45,792 --> 00:40:50,330
Los zapatos, la corbata, la chaqueta...
- ¡Sois unos sádicos!
367
00:40:50,458 --> 00:40:52,117
¡La camisa!
368
00:40:52,333 --> 00:40:56,872
Le diré a tus esposas
¡Sádicos!
369
00:40:58,667 --> 00:41:03,040
¡Los calzoncillos!
- Debe estar completamente desnudo.
370
00:41:03,167 --> 00:41:09,495
¡Detener! Ahora lo recuerdo. Te mentí.
No he perdido la memoria en absoluto.
371
00:41:09,625 --> 00:41:12,409
Eso no es cierto.
372
00:41:19,292 --> 00:41:23,451
¿Cuánto tiempo ha estado en
¿mi querido Fougasse?
373
00:41:23,625 --> 00:41:26,907
En realidad ya hace bastante tiempo...
374
00:41:27,042 --> 00:41:30,040
...pero lo pasé muy bien
en Pinsonnière.
375
00:41:30,167 --> 00:41:34,243
Entonces te estás haciendo un favor
¿A costa del Estado?
376
00:41:34,375 --> 00:41:39,791
Han ridiculizado a los crédulos
y llámanos, tus mejores amigos.
377
00:41:39,917 --> 00:41:42,121
¡Tómalo!
378
00:41:57,625 --> 00:42:02,247
Nuevos agentes atraparán a los nudistas.
- ¡Pato!
379
00:42:02,375 --> 00:42:04,449
¡Vístete, Fougasse!
380
00:42:04,583 --> 00:42:07,866
¡Ver! Mira hacia arriba.
381
00:42:12,208 --> 00:42:15,574
debemos reconocer
que no lo previmos.
382
00:42:15,708 --> 00:42:21,456
Es fácil. me aseguraré
que no atrapen a los nudistas.
383
00:42:21,583 --> 00:42:24,783
No deben apoderarse de ellos.
384
00:42:32,292 --> 00:42:36,499
¡Cuidado! ¡La policía!
Sálvate quien pueda.
385
00:43:26,542 --> 00:43:28,367
¡Detener!
386
00:43:46,125 --> 00:43:49,538
¡Así que nos deshicimos de ellos!
387
00:43:50,875 --> 00:43:56,742
No hay objeciones a
que consumimos una bullabesa?
388
00:43:56,875 --> 00:43:58,700
Espera...
389
00:43:59,167 --> 00:44:03,705
Y soy yo quien doy.
- No, eso es muy amable de tu parte.
390
00:44:03,833 --> 00:44:08,621
¡Sí, te doy, pequeño bribón!
- Son muy amables.
391
00:44:12,000 --> 00:44:14,832
¡A la mesa!
- Bullabesa...
392
00:44:15,417 --> 00:44:18,166
¿Qué es?
- ¡El auto!
393
00:44:18,333 --> 00:44:21,699
Estamos equivocados, no estaba ahí.
- ¡Sí!
394
00:44:21,833 --> 00:44:25,033
Estaba allí.
- Es imposible.
395
00:44:25,208 --> 00:44:29,332
¡Qué triste! ¡No te quedes ahí parado y mirando!
Encuentra el auto.
396
00:44:29,708 --> 00:44:34,449
Estamos equivocados.
Está parado aquí, pero no podemos verlo.
397
00:44:34,792 --> 00:44:41,120
¡Bien hecho! Gracias a ti ahora estamos
¡A pie, sin dinero y de uniforme!
398
00:44:41,292 --> 00:44:45,949
No está aquí.
- ¡Fue idea de ese idiota!
399
00:44:46,083 --> 00:44:48,536
¡Mira qué estúpido parece!
400
00:44:48,667 --> 00:44:54,118
Debería haber escuchado a mi esposa,
¿Quién dijo que no debería ir?
401
00:44:54,250 --> 00:44:57,414
Mi esposa siempre da buenos consejos.
402
00:44:57,542 --> 00:45:01,701
¿Y de quién es la culpa? un mentiroso,
¡Quién nos llamó "disfrazados"!
403
00:45:01,833 --> 00:45:07,071
Mira esa cabeza de Cromagnon.
- Su cerebro no puede pesar mucho.
404
00:45:07,208 --> 00:45:11,036
¡No! Eso debe ser suficiente.
405
00:45:11,208 --> 00:45:15,072
Ahora me estoy enojando.
No te he pedido nada.
406
00:45:15,250 --> 00:45:19,326
Lo pasé bien en Pinsonnière.
Voy a volver allí.
407
00:45:19,458 --> 00:45:24,080
¿Estás tratando de escapar?
Te arranco la ropa para siempre.
408
00:45:24,208 --> 00:45:28,368
Ahora detente.
No ayuda discutir ahora.
409
00:45:28,500 --> 00:45:30,704
¿Dónde están?
410
00:45:43,458 --> 00:45:46,077
¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
411
00:45:46,208 --> 00:45:49,325
Las cigarras dejaron de cantar.
412
00:45:49,542 --> 00:45:52,456
Señor ayudante...
413
00:45:57,125 --> 00:46:00,158
Debe estar sucediendo algo siniestro.
414
00:46:00,292 --> 00:46:04,368
estan a salvo
emboscado.
415
00:46:10,292 --> 00:46:14,120
¡Vamos! ¡Hemos encontrado un coche!
416
00:46:14,958 --> 00:46:16,581
¡Aquí!
417
00:46:23,458 --> 00:46:25,496
Bueno, ¿entonces...?
418
00:46:25,625 --> 00:46:30,199
¿Parezco tonto?
- No, entonces. Pero estás en el límite...
419
00:46:30,333 --> 00:46:34,541
¿Estás listo? ¿Dónde están los uniformes?
- Enterrado en la arena.
420
00:46:34,667 --> 00:46:39,158
Entonces conducimos. Los pequeños en el asiento trasero,
los grandes en el frente.
421
00:46:42,583 --> 00:46:45,996
¿Qué pasa con mi coche?
- Tómalo con calma.
422
00:46:46,125 --> 00:46:51,576
Nos mezclaremos, examinaremos discretamente,
tomen precauciones con mucho cuidado...
423
00:46:51,708 --> 00:46:57,788
...y luego desaparece rápidamente.
- Debería haber escuchado a mi esposa.
424
00:47:01,042 --> 00:47:03,909
Es la primera vez.
425
00:47:06,208 --> 00:47:09,206
También fue una novedad.
426
00:47:11,417 --> 00:47:15,280
los viejos policias
aparentemente ha vuelto.
427
00:47:15,417 --> 00:47:20,157
No me gustan los fracasos.
Ellos también se arrepentirán... tú.
428
00:47:20,292 --> 00:47:24,700
Hola... sólo un momento.
Es para ti.
429
00:47:27,708 --> 00:47:31,240
¿Señora Cruchot? Un placer para mi.
430
00:47:31,417 --> 00:47:35,991
¿Te han robado el coche?
¿Eso no? Excelente.
431
00:47:36,125 --> 00:47:38,744
¿Dónde está tu marido?
432
00:47:38,875 --> 00:47:42,536
Excelente.
Sí, señora, es en serio.
433
00:47:42,667 --> 00:47:47,205
- Él es alguien entre algunas chicas.
- Es imposible.
434
00:47:47,333 --> 00:47:52,832
¿Han tenido un accidente?
- Si tan sólo fuera eso.
435
00:47:52,958 --> 00:47:56,703
Están en un campamento nudista... con chicas.
436
00:48:03,208 --> 00:48:08,446
Esto es diferente. No notas nada.
Y este es el tercero.
437
00:48:10,125 --> 00:48:13,989
Tengo una pulga encima.
- Guárdalo.
438
00:48:14,125 --> 00:48:16,495
Cruchot.
- ¿Sí?
439
00:48:16,625 --> 00:48:20,286
Vísteme... vísteme la espalda.
440
00:48:20,417 --> 00:48:25,785
Rápidamente. Puedo sentirlo. más largo
abajo, deambula. A la izquierda...
441
00:48:25,917 --> 00:48:32,280
Izquierda rápida. Golpéalo ahí.
Golpéalo ahí. Sí, así. Gracias.
442
00:48:36,542 --> 00:48:39,954
Detener.
Llaman la atención.
443
00:48:40,083 --> 00:48:44,243
no entonces
es para conseguir algo de atmósfera.
444
00:49:00,708 --> 00:49:04,784
Hola, ¿vas a la reunión?
- Sí.
445
00:49:04,958 --> 00:49:07,281
¿Pero conoces el camino?
446
00:49:07,417 --> 00:49:11,825
Aquí. Tienes mi plan de ruta.
- Gracias. Muchas gracias.
447
00:49:11,958 --> 00:49:14,660
Puedes saltar.
- Gracias.
448
00:49:14,792 --> 00:49:17,161
Reunir.
449
00:49:18,792 --> 00:49:23,449
¿La conoces?
- No, pero entre ellos todos servirán.
450
00:49:23,583 --> 00:49:28,703
¿Con qué frecuencia tengo que repetir?
cosas... querido hermano?
451
00:49:31,625 --> 00:49:35,950
¿Estás bien, querida hermana?
- Mi nombre es Bárbara. De Róterdam.
452
00:49:36,083 --> 00:49:38,157
Mi nombre es Ludo.
453
00:49:38,333 --> 00:49:43,619
Ese es Bob... Paul... Georges.
- Hola.
454
00:49:43,750 --> 00:49:46,155
Mi nombre es Ringo.
455
00:49:46,375 --> 00:49:49,990
Estoy en medio de un sueño.
456
00:49:50,208 --> 00:49:52,365
Primero otra vez.
457
00:50:53,208 --> 00:50:55,744
te amo
458
00:50:56,292 --> 00:50:58,780
te amo
459
00:51:00,667 --> 00:51:03,416
te amo
460
00:51:11,042 --> 00:51:13,079
Yo también.
461
00:51:14,458 --> 00:51:17,125
Fue como el infierno.
462
00:51:17,958 --> 00:51:21,075
¿Es verdad?
¿Lo dices en serio, verdad?
463
00:51:21,208 --> 00:51:24,704
Eso no es cierto.
464
00:51:33,542 --> 00:51:38,282
te amo
- Estamos aquí para recoger el coche.
465
00:51:38,417 --> 00:51:40,656
te amo
466
00:51:54,000 --> 00:51:58,539
¿Me estás diciendo eso?
Fumas en la compuerta.
467
00:53:32,667 --> 00:53:36,660
Fue sólo por diversión.
468
00:53:37,000 --> 00:53:39,951
¡Apagado!
469
00:54:13,083 --> 00:54:15,323
¡Mi coche! ¡Allá!
470
00:54:15,458 --> 00:54:19,499
¡Nuestro! Gracias por mencionarlo.
- Fue tan poco.
471
00:54:19,625 --> 00:54:22,623
¿Dónde está nuestra ropa de civil?
- Lo tiramos a la basura.
472
00:54:23,458 --> 00:54:28,329
¿Dónde está mi dinero?
- Tomamos un poco, pero queda un poquito.
473
00:54:28,458 --> 00:54:34,242
Todo lo nuestro es tuyo, querida hermana.
- Son mías, querido hermano.
474
00:54:34,375 --> 00:54:36,282
Querida hermana.
475
00:54:36,417 --> 00:54:38,454
Vamos...
476
00:54:56,583 --> 00:54:58,657
¡Acelera!
477
00:54:58,917 --> 00:55:02,957
¡Hermoso! deberíamos habernos cuidado
cuidado con ese bastardo.
478
00:55:03,083 --> 00:55:08,203
¡Apresúrate! Esto va demasiado lejos.
Tengo miedo y quiero conducir a casa.
479
00:55:08,333 --> 00:55:11,035
Tienen razón.
- Siempre tengo razón.
480
00:55:11,167 --> 00:55:16,618
¿Qué dice el resto de ustedes?
- Que siempre tengo razón.
481
00:55:16,750 --> 00:55:20,530
tenemos que salir de aquí
y eso sin ser visto.
482
00:55:38,083 --> 00:55:43,867
¡Un helicóptero! Encuentra un escondite.
Está justo encima de nosotros.
483
00:55:46,958 --> 00:55:49,163
Pero date prisa.
484
00:55:54,958 --> 00:55:58,739
¡Ahí está! ¡Date prisa, Cruchot!
485
00:56:16,208 --> 00:56:22,406
Albatros para Gamma 6.
El coche buscado está en Rionges.
486
00:56:22,750 --> 00:56:29,790
Los que estaban en el auto lo dejan
y huye al bosque. Fin.
487
00:56:29,917 --> 00:56:33,448
Sí, ahora se acabó.
No más policías viejos.
488
00:56:34,292 --> 00:56:36,910
Jean-Luc... plan 17, código F.
489
00:56:37,042 --> 00:56:40,158
Aquí está.
- Los tenemos.
490
00:56:49,917 --> 00:56:54,325
No podemos quedarnos aquí.
Las patrullas abundan por todas partes.
491
00:56:55,458 --> 00:57:01,123
¿Qué pasa si nos encuentran?
- Degradación. ¡Qué carrera!
492
00:57:24,750 --> 00:57:28,791
La red se estrecha a nuestro alrededor.
Estamos rodeados.
493
00:57:28,917 --> 00:57:33,408
Ellos están ahí y nosotros estamos aquí.
- No, estamos aquí.
494
00:57:33,542 --> 00:57:35,414
No.
- ¡Sí!
495
00:57:35,542 --> 00:57:42,072
Sí, tienes razón. puedo reconocer
ese árbol. Comimos allí el otro día.
496
00:57:42,208 --> 00:57:46,154
Préstame tus binoculares.
Voy y miro a mi alrededor.
497
00:57:47,292 --> 00:57:50,124
Gracias.
¡Tricard! ¡Berlicot!
498
00:58:08,458 --> 00:58:12,701
N�?
- Estamos rodeados. Están por todas partes.
499
00:58:12,833 --> 00:58:15,286
Se acabó.
500
00:58:15,417 --> 00:58:17,988
Estamos tratando de escapar.
- Puro suicidio.
501
00:58:18,125 --> 00:58:22,829
Mira ahí. es nuestro
última oportunidad. Síguenos.
502
00:58:39,458 --> 00:58:44,578
Debería estar en Pinsonnière.
- De lo contrario. Es un genio.
503
00:59:15,583 --> 00:59:17,621
¡Ahí están!
504
00:59:23,542 --> 00:59:26,244
Mira hacia allá.
505
00:59:31,750 --> 00:59:34,285
No pueden escapar.
506
01:00:22,708 --> 01:00:26,156
Comportamiento escandaloso. ¡Escapar!
507
01:00:26,292 --> 01:00:30,368
Es más, son como
La guerrilla pura. Estoy consternado.
508
01:00:30,500 --> 01:00:32,704
Estamos tan consternados...
509
01:00:32,875 --> 01:00:34,866
...al menos.
510
01:00:35,000 --> 01:00:40,036
¿Qué ha sido de ellos?
- Supongo que quieren vivir como villanos.
511
01:00:40,167 --> 01:00:42,916
Esto se ha visto antes.
512
01:00:44,625 --> 01:00:49,247
Tan pronto como sean atrapados,
pondremos el asunto en orden.
513
01:00:54,167 --> 01:00:56,204
Disculpe.
514
01:00:57,292 --> 01:01:02,529
Triste si nuestro pequeño tesoro se acumula
Eran los únicos que se divertían.
515
01:01:02,667 --> 01:01:06,328
Eso sería genial
ser inmoral, ¿verdad?
516
01:01:16,250 --> 01:01:21,240
Ahora estamos por delante.
- Todavía estamos en problemas.
517
01:01:21,417 --> 01:01:26,204
Se trataba de venir aquí.
- Y ahora vamos a nadar, ¿eh?
518
01:01:26,333 --> 01:01:32,282
Seguimos la costa hasta Lavandou,
y desde allí llamamos a nuestras esposas.
519
01:01:32,417 --> 01:01:38,200
¿No era mejor darse por vencido?
- Detener. Apagado. ¡Ni una pizca!
520
01:01:38,333 --> 01:01:40,241
Así lo hacemos.
521
01:02:46,750 --> 01:02:52,829
Aún no hemos llegado a ese punto.
Es más largo de lo que pensaba.
522
01:02:55,500 --> 01:03:00,453
Cruchot...
Ve a ver si no hay moros en la costa.
523
01:03:03,667 --> 01:03:06,238
No llegará muy lejos.
524
01:03:06,375 --> 01:03:10,582
ya tuve suficiente
de todos tus mandamientos.
525
01:03:10,750 --> 01:03:16,533
Levantarse. Yo también tengo calor.
Tengo hambre y sed.
526
01:03:17,417 --> 01:03:23,496
Cuando pienso en lo que están comiendo
en sí mismo en Pinsonnière. Guiso de hoy.
527
01:03:23,917 --> 01:03:28,574
Con zanahorias
y con pequeños trozos de botella.
528
01:03:28,708 --> 01:03:34,622
Y bebes bebidas frías
..."con hielo", como dicen.
529
01:03:34,792 --> 01:03:38,489
¡Callarse la boca!
- ¡Aplaude ahora, Fougasse!
530
01:03:38,667 --> 01:03:42,577
no te lo pruebes
para sabotear la moral de las tropas.
531
01:03:42,708 --> 01:03:45,908
Se ha ejecutado a personas por menos.
532
01:03:54,208 --> 01:03:55,950
¡Gerber!
533
01:03:56,458 --> 01:03:59,077
¡Mira hacia allá!
534
01:03:59,208 --> 01:04:03,416
¿Qué es?
- Me pareció ver a nuestras esposas...
535
01:04:03,583 --> 01:04:07,245
...junto con dos hombres.
- ¡¿Con dos hombres?!
536
01:04:07,708 --> 01:04:13,243
¡Déjeme ver! No lo sé...
Al menos los hombres están ahí.
537
01:04:13,417 --> 01:04:18,998
¡Es imposible! no lo es
nuestras esposas... pero son los hombres.
538
01:04:19,833 --> 01:04:24,905
Pero puede que no sean mujeres.
Sí, esa es mi esposa. ¡Vea usted mismo!
539
01:04:25,042 --> 01:04:30,327
Es imposible. hemos comenzado
Tener alucinaciones, Cruchot.
540
01:04:31,583 --> 01:04:35,280
Esa es la señal.
Tienen razón, somos demasiado viejos.
541
01:04:35,417 --> 01:04:37,703
Estas son alucinaciones.
542
01:04:38,875 --> 01:04:43,911
Señores nos arriesgamos
sufrir una insolación. Debemos rendirnos.
543
01:04:44,042 --> 01:04:48,995
Como hemos luchado tanto como hemos podido,
es nuestra alma salva.
544
01:04:49,125 --> 01:04:51,199
¡Hasta st�!
545
01:04:51,417 --> 01:04:57,165
Capitularemos como debe ser,
con orden y disciplina.
546
01:04:57,292 --> 01:04:59,282
¡Adelante!
547
01:05:25,708 --> 01:05:29,619
Se acercan.
- ¡Mantén la cabeza en alto!
548
01:05:29,792 --> 01:05:32,825
Izquierda... izquierda... izquierda...
549
01:05:37,333 --> 01:05:39,324
¡Coge tu cabeza!
550
01:05:39,958 --> 01:05:41,830
¡Hijo mío!
551
01:05:41,958 --> 01:05:45,289
Buenos días, señores.
- Buenos días, hermanas.
552
01:05:45,417 --> 01:05:50,323
No caminas por el medio del camino.
Debería regañarte.
553
01:05:50,458 --> 01:05:53,741
Hermana Clotilde
He hablado mucho de ti.
554
01:05:53,875 --> 01:05:58,746
Ellos sudan. Supongo que están a punto de
el de la sed? Ven, toma algo de beber.
555
01:05:58,875 --> 01:06:04,658
Tú conduces. Salta al asiento trasero.
Tres pueden sentarse, tres deben estar de pie.
556
01:06:04,792 --> 01:06:06,913
Apresúrate.
- Gracias.
557
01:06:08,875 --> 01:06:10,665
¡Esperar!
558
01:06:17,167 --> 01:06:18,873
¡Pero espera!
559
01:06:32,292 --> 01:06:36,202
Fue un completo milagro.
que te conocimos.
560
01:06:36,333 --> 01:06:38,656
Ahora somos salvos.
561
01:06:52,375 --> 01:06:55,207
Tómalo con calma. ¡Cuidado!
562
01:06:56,833 --> 01:06:59,701
Conduce con cuidado. ¡Tú mejor!
563
01:07:01,208 --> 01:07:06,624
¿Estás seguro de que sabe conducir?
- Eso se lo enseñé yo mismo.
564
01:07:06,750 --> 01:07:08,575
¿Tu estilo de conducción?
565
01:07:34,875 --> 01:07:38,122
Sí, estamos allí.
- Amén.
566
01:08:08,667 --> 01:08:11,783
Señor Gerber.
Señor Cruchot.
567
01:08:11,958 --> 01:08:17,955
Sor Clotilde quiere hablar contigo.
- ¿No podemos tomarlo un poco más tarde?
568
01:08:18,083 --> 01:08:21,414
No, es muy urgente.
Sígueme.
569
01:08:35,000 --> 01:08:37,156
Hermana.
- Hermana.
570
01:08:37,292 --> 01:08:42,743
se me olvidó decir que me he quedado
Nombrada priora del monasterio.
571
01:08:42,958 --> 01:08:47,450
Me alegro de verte así,
en película tras película.
572
01:08:47,583 --> 01:08:49,408
Igualmente.
573
01:08:49,542 --> 01:08:51,698
Ten cuidado, siéntate.
574
01:08:57,458 --> 01:09:04,071
Vienen como enviados del cielo.
Estoy preocupado por cinco de nuestros hijos.
575
01:09:04,208 --> 01:09:09,245
¿Tus hijos?
- Sí, ya no vivimos aquí solos.
576
01:09:09,375 --> 01:09:14,909
Cuidamos una colonia,
pero nos acabamos de enterar
577
01:09:15,042 --> 01:09:19,829
que cinco de los niños estaban desaparecidos
en lista... desde anoche.
578
01:09:19,958 --> 01:09:23,490
Quizás simplemente se perdieron.
579
01:09:23,625 --> 01:09:26,576
Puede que les haya pasado algo malo.
580
01:09:26,708 --> 01:09:31,946
Se dice que estás a la caza de
policías falsos deambulando.
581
01:09:32,083 --> 01:09:37,499
No, en absoluto... al contrario.
- Cállate, ya con eso debe ser suficiente.
582
01:09:38,458 --> 01:09:42,203
¿Entonces te has ido desde anoche?
¡Aplaude!
583
01:09:45,458 --> 01:09:49,239
¿Desde anoche?
Diez silencio.
584
01:09:49,708 --> 01:09:53,998
Interrogaremos a los camaradas.
- Lo hemos hecho... en vano.
585
01:09:54,125 --> 01:09:57,953
Para nosotros es una cuestión estrecha.
En cinco minutos.
586
01:09:58,792 --> 01:10:04,575
Madre... Cállate.
Madre... Cállate... Allá vamos.
587
01:10:23,167 --> 01:10:28,997
Te lo advierto. ya habrás tenido suficiente,
antes de que haya tenido suficiente. ¡Míralos!
588
01:10:29,167 --> 01:10:32,698
Deja de comer. ¡Esperar!
589
01:10:32,958 --> 01:10:38,658
Llevamos dos horas así.
No abuses de mi paciencia.
590
01:10:38,792 --> 01:10:41,908
he recibido mas
niños difíciles de hablar.
591
01:10:42,083 --> 01:10:46,540
¿Qué hay ahí?
- Deben hacerse cargo. Ya tuve suficiente.
592
01:10:47,125 --> 01:10:49,163
¿Han dicho algo?
- No.
593
01:10:49,292 --> 01:10:53,202
Tienes que estar tranquilo,
al hablar con los niños. Bueno, entonces...
594
01:10:53,958 --> 01:10:58,699
Ahora, mis queridos gorriones,
Dale a la pipa un sonido diferente.
595
01:10:58,833 --> 01:11:03,206
Escucha atentamente lo que digo
mis queridos pequeños.
596
01:11:03,333 --> 01:11:06,035
"Querido pequeño..."
- ¡Cruchot!
597
01:11:07,458 --> 01:11:13,076
Aquí... mi colega es,
como has visto, un poco irascible...
598
01:11:13,208 --> 01:11:19,572
pero básicamente es amable.
Por cierto, tiene una hija.
599
01:11:19,708 --> 01:11:24,033
¿Quieres presentarme?
- No importa que esté casada.
600
01:11:24,167 --> 01:11:28,658
Deberían obtener una refig.
- ¡Para ya, Cruchot!
601
01:11:30,625 --> 01:11:37,072
No se especifican entre sí.
Todo queda entre nosotros.
602
01:11:37,292 --> 01:11:39,247
¡Solo estás hablando!
603
01:11:43,125 --> 01:11:47,332
Toma... Piensa en tus amiguitos.
604
01:11:47,458 --> 01:11:50,492
A ustedes les gustan, ¿no?
605
01:11:50,625 --> 01:11:56,124
Sabes dónde están. ¡Dilo! entonces lo harás
Si no tienes, se los llevará el lobo, ¿no?
606
01:11:56,250 --> 01:11:59,865
¿Le decimos?
que ya no estan aqui?
607
01:12:00,042 --> 01:12:03,158
Oh, Dios... Oh, Dios... ¡Oh, Dios!
608
01:12:03,292 --> 01:12:06,539
No digas eso aquí.
609
01:12:12,083 --> 01:12:17,701
Bien, ganas. ¡Di lo que quieras!
¿Qué deseas?
610
01:12:19,000 --> 01:12:21,915
¿Bolas de cristal? ¿300-400 bolas de cristal?
611
01:12:22,042 --> 01:12:23,997
¿De ágata?
612
01:12:24,208 --> 01:12:26,282
¿Goma de mascar?
613
01:12:27,333 --> 01:12:29,869
¿Un kilo de caramelos?
614
01:12:30,000 --> 01:12:34,788
Aquí aquí... te daré
mi fina flauta de oro.
615
01:12:36,375 --> 01:12:38,994
¿Qué quieres entonces?
616
01:12:39,167 --> 01:12:41,241
Dólares.
617
01:12:49,417 --> 01:12:54,951
que tiene dos brazos
dos patas, parece un cerdo...
618
01:12:55,083 --> 01:13:00,534
...¿y no comer postre durante un mes?
- ¡¿Te expondrían a eso?!
619
01:13:02,292 --> 01:13:04,366
Diez silencio.
620
01:13:06,917 --> 01:13:10,496
Despiertas a toda la casa. Diez silencio.
621
01:13:10,625 --> 01:13:12,248
Diez silencio.
622
01:13:12,500 --> 01:13:15,617
Él comienza de nuevo.
¡Fuera contigo!
623
01:13:15,750 --> 01:13:19,032
Desaparecer.
- Déjalos ir.
624
01:13:20,333 --> 01:13:24,197
¡Qué vergüenza por pegarle a un niño!
- No, nosotros...
625
01:13:25,292 --> 01:13:31,205
Mis pobres vainas.
¿Tenías miedo de los hombres feos?
626
01:13:31,333 --> 01:13:34,367
Nos golpearon.
- Ellos fueron los que golpearon.
627
01:13:34,500 --> 01:13:38,707
Me pisó el pie.
- Realmente lo disfrutas.
628
01:13:38,875 --> 01:13:45,405
La priora está decepcionada. y si
¡Sabían lo decepcionado que estoy!
629
01:13:45,542 --> 01:13:50,910
Nunca pensé eso de ti.
Ven rápido, nos vamos.
630
01:13:51,083 --> 01:13:54,034
Ella es conflictiva.
- ¿Qué tienes?
631
01:13:55,333 --> 01:13:56,447
¿Disculpe?
632
01:13:56,583 --> 01:13:59,119
Dijeron algo.
- No.
633
01:13:59,250 --> 01:14:02,663
Sí, dijiste: "¡Es pendenciera!"
634
01:14:03,792 --> 01:14:09,622
Sí, eso es correcto.
- Compórtate correctamente... correctamente.
635
01:14:14,625 --> 01:14:17,196
Qué pequeñas criaturas tenaces.
636
01:14:17,333 --> 01:14:22,619
Y mientras tanto suena Merlot
y los demás policías y ladrones.
637
01:14:23,167 --> 01:14:28,867
Estoy decepcionado.
- Yo también. Pero déjalo así.
638
01:14:30,000 --> 01:14:32,868
¡Y luego fuiste liberado!
639
01:14:33,000 --> 01:14:37,906
Nos ganamos a los grandes.
Nunca jugarán con nosotros.
640
01:14:38,042 --> 01:14:42,166
tu eres mi compañero
Por eso quiero contarte un secreto.
641
01:14:48,875 --> 01:14:51,446
¡Tú mejor! ¡Venir también!
642
01:14:56,042 --> 01:15:01,457
Los niños dispararán uno casero
cohete. Tienen explosivos y todo.
643
01:15:01,583 --> 01:15:05,447
Debemos evitar que
fumar en el aire.
644
01:15:12,792 --> 01:15:15,458
Dale gasolina, hermana.
645
01:15:30,250 --> 01:15:32,703
¡Está ahí!
646
01:15:44,667 --> 01:15:47,665
¡Ver! ¿Qué dices a eso?
647
01:15:47,792 --> 01:15:52,117
¿Dónde están los prodigios?
- Probablemente se escondieron cuando nos escucharon.
648
01:15:52,292 --> 01:15:54,081
¡Hola!
649
01:15:54,875 --> 01:15:59,995
Deberías felicitar a los cangrejitos.
Esto es fantástico.
650
01:16:00,125 --> 01:16:04,332
¡Mira ese!
- Sólo hay que armarlo.
651
01:16:04,458 --> 01:16:08,404
Dijeron que lo lanzarán.
esta tarde, ¿verdad?
652
01:16:08,542 --> 01:16:10,995
Sí.
- ¿Cómo?
653
01:16:11,125 --> 01:16:15,747
Probablemente obtengan lo que necesitan,
en la armería de Saint-Tropez.
654
01:16:15,875 --> 01:16:20,746
¿Por qué en Saint-Tropez?
- Porque hay mucha pólvora.
655
01:16:20,875 --> 01:16:27,156
Sé que tu generación tiene su
propio humor, pero ya hemos tenido suficiente.
656
01:16:27,333 --> 01:16:32,998
Hemos estado allí en una visita de estudio.
- ¡Pueden volarlo todo!
657
01:16:33,125 --> 01:16:37,913
Debemos darnos prisa.
Encuentra algo que decirles a las hermanas.
658
01:16:38,042 --> 01:16:40,198
Venga conmigo.
659
01:16:40,542 --> 01:16:42,532
¡Hola!
660
01:16:43,083 --> 01:16:47,124
Señores,
Saben lo que arriesgamos.
661
01:16:47,250 --> 01:16:52,452
ya que ya no puedo darte
pedidos, te dejo elegir por ti mismo.
662
01:16:53,417 --> 01:16:54,791
¡Sí!
663
01:16:55,250 --> 01:16:58,911
Sal a caminar con el chico.
No hagas ninguna pregunta.
664
01:16:59,042 --> 01:17:01,116
Tengo que saberlo.
665
01:17:01,250 --> 01:17:06,286
En Cabo Kennedy querían hace mucho tiempo
Te he pedido que te vayas lejos.
666
01:17:13,208 --> 01:17:18,245
Debes decirme lo que sabes.
- Deja que los hombres se encarguen de ello.
667
01:17:28,458 --> 01:17:32,997
Han vuelto a cambiar de coche.
- Registrado aquí, fácil de comprobar.
668
01:17:40,542 --> 01:17:44,749
No es necesario que todos se vayan.
Tricard y Berlicot se quedan aquí.
669
01:17:47,625 --> 01:17:50,327
¿Por qué nosotros?
- Lubrica...
670
01:17:54,792 --> 01:18:00,207
Recuerdan cómo es el lugar,
¿verdad? Trae rápidamente la escalera.
671
01:18:00,625 --> 01:18:03,292
Trepar.
- ¿Por qué yo?
672
01:18:03,417 --> 01:18:09,366
¡Por lo tanto! No es que todos ataquen,
si los chicos no están ahí. ¡Informe!
673
01:18:10,458 --> 01:18:14,286
No me toques.
- El guardia está lejos.
674
01:18:14,458 --> 01:18:19,660
A menos que pase una patrulla.
- ¿Por qué haría eso?
675
01:18:19,917 --> 01:18:21,907
No me toques.
676
01:18:22,625 --> 01:18:25,196
Agárrate fuerte.
677
01:18:27,375 --> 01:18:30,492
Es demasiado ruidoso.
- ¿Me voy?
678
01:18:30,625 --> 01:18:34,701
Sube a sus hombros,
payaso indefenso.
679
01:18:36,458 --> 01:18:38,663
me caigo...
680
01:18:41,333 --> 01:18:45,541
No puedo manejarlo.
- ¿Estás mintiendo a propósito?
681
01:18:46,583 --> 01:18:50,529
Listo... uno... dos... ¡tres!
682
01:19:14,500 --> 01:19:17,415
¡Patrulla, espera!
683
01:19:18,792 --> 01:19:20,913
¡Dejado!
684
01:19:21,083 --> 01:19:23,406
¡Adelante!
685
01:19:23,625 --> 01:19:27,370
Uno dos, uno dos, uno dos...
686
01:19:40,083 --> 01:19:43,330
La patrulla ha pasado.
- Menos mal que no vieron la ventana.
687
01:19:43,458 --> 01:19:45,615
¡Devuélvelo!
688
01:20:21,708 --> 01:20:23,331
¡Gerber!
689
01:20:26,292 --> 01:20:27,784
¡Gerber!
690
01:20:32,167 --> 01:20:35,283
Gerber... están en el tocador.
691
01:20:35,417 --> 01:20:38,913
¿Qué hay ahí?
- Mis manos... ¡mis manos!
692
01:20:39,042 --> 01:20:44,493
Retire sus manos.
- Si lo hago, me caeré.
693
01:20:58,583 --> 01:21:02,031
N�? ¿Qué estás haciendo?
Apresúrate.
694
01:21:02,167 --> 01:21:04,406
Cruchot.
695
01:21:08,250 --> 01:21:11,865
Allí. ¡Está por ahí!
696
01:21:13,625 --> 01:21:18,697
Ácido nítrico... trementina... TNT.
- Está bien.
697
01:21:20,833 --> 01:21:24,661
Sin duda tenemos suficiente
para el lanzamiento -
698
01:21:24,792 --> 01:21:29,615
pero será difícil
para comprobar la dirección sin radar.
699
01:21:29,750 --> 01:21:32,285
¿Cómo es una persona así?
700
01:22:21,167 --> 01:22:23,406
¡Duele!
701
01:22:32,375 --> 01:22:33,998
GRANADAS
702
01:22:35,417 --> 01:22:38,913
Duele.
- Iré a buscar a Cruchot.
703
01:22:45,042 --> 01:22:48,372
Cruchot.
- Tranquilo. ¡No respires!
704
01:22:48,500 --> 01:22:51,830
Sí... pero Gerber está atascado.
705
01:22:52,583 --> 01:22:58,118
Me estoy asfixiando.
- Se sientan y fuman en barriles de pólvora.
706
01:22:58,250 --> 01:23:03,666
Usan dinamita, hacen malabares.
con granadas... Todo se esfuma.
707
01:23:12,417 --> 01:23:18,200
Un T-60 que encaja exactamente
al nuestro. Casi listo para usar.
708
01:23:18,333 --> 01:23:20,123
Resbalamos.
709
01:23:22,333 --> 01:23:27,453
Han encontrado un T-60, y
Los pequeños villanos parecen divertirse.
710
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
¿Qué?
711
01:23:31,167 --> 01:23:35,291
Vamos, vámonos.
- ¡Maldita sea! ¡Mi cigarrillo!
712
01:23:35,500 --> 01:23:39,079
¿Eres estúpido?
- Vamos, antes de que nos lleven.
713
01:23:39,542 --> 01:23:42,872
se cayó un cigarrillo
entre las granadas.
714
01:23:43,000 --> 01:23:45,074
¡Libérame!
715
01:23:45,208 --> 01:23:47,614
¡Apresúrate!
716
01:23:48,375 --> 01:23:54,324
Yo diría... De vez en cuando tenemos
Discutí, pero me gustas.
717
01:23:54,458 --> 01:23:57,658
Tú también me gustas, Fougasse.
718
01:23:58,833 --> 01:24:02,448
Tómalo con calma.
Deséchelos con cuidado.
719
01:24:02,583 --> 01:24:05,700
Te lo ruego... te lo ruego...
¡Consigue ayuda!
720
01:24:05,875 --> 01:24:08,659
Va a estallar.
721
01:24:09,125 --> 01:24:12,656
Demasiado tarde... Es demasiado tarde.
Déjame ser.
722
01:24:12,792 --> 01:24:18,540
Dile a mi esposa que ella
Era lo último que tenía en mente.
723
01:24:21,458 --> 01:24:24,705
No deberían ver mucho pan.
724
01:24:24,833 --> 01:24:27,500
Rápidamente déjalo.
725
01:24:40,833 --> 01:24:43,369
Se acabó.
726
01:24:45,292 --> 01:24:50,743
Ruega por nosotros pobres pecadores,
ahora y en el momento de la muerte...
727
01:24:50,917 --> 01:24:54,199
Jesús...
- ...ten piedad de nosotros.
728
01:24:54,333 --> 01:24:58,706
"De profundis... domine, dominus..."
729
01:24:58,833 --> 01:25:01,120
"Sanctus, sanctus."
730
01:25:02,583 --> 01:25:04,455
¡Ya vienen!
731
01:25:10,000 --> 01:25:13,117
Asumo la culpa. ¡Escapar!
- ¡Adentro la barriga!
732
01:25:13,250 --> 01:25:17,114
Es la parte trasera la que está atascada.
¡Empujar!
733
01:25:22,167 --> 01:25:24,371
Duele.
734
01:25:53,792 --> 01:25:55,699
Saltarse.
735
01:25:56,417 --> 01:25:59,747
Apresúrate. Arriba contigo.
736
01:26:04,292 --> 01:26:07,953
Termina contigo, date prisa. ¡Encima!
737
01:26:33,167 --> 01:26:37,907
Bueno, ¿te divertiste?
Espero que lo cuentes.
738
01:26:38,042 --> 01:26:44,288
Los niños huyeron con un T-60.
- Bueno, el T-60 ya no existe.
739
01:26:44,417 --> 01:26:48,576
Ahora es el T-80 con ojiva nuclear.
- ¿Qué dijiste?
740
01:26:48,708 --> 01:26:53,247
El T-60 desapareció y fue reemplazado
con el T-80, que tiene una ojiva nuclear.
741
01:26:53,375 --> 01:26:57,949
Dijo que el T-60 ha sido reemplazado por...
- ¡Lo tengo! ¡Acelera!
742
01:26:58,083 --> 01:27:02,326
Parte número uno... parte número dos.
- ¡Está bien!
743
01:27:02,583 --> 01:27:04,076
Más rápido.
744
01:27:14,083 --> 01:27:16,204
Es excelente.
745
01:27:31,833 --> 01:27:34,997
12... 11... 10...
746
01:27:35,583 --> 01:27:37,290
...9... 8...
747
01:27:38,625 --> 01:27:41,409
No estamos en el camino.
748
01:27:44,458 --> 01:27:46,496
¡Detener!
749
01:27:58,375 --> 01:28:03,613
Se aseguran de que los niños
volverá. Tú vienes conmigo.
750
01:28:31,292 --> 01:28:34,657
¡Difundíos!
- Corre a tu manera.
751
01:29:26,583 --> 01:29:30,280
Ve... Acelera.
- Yo también hago eso.
752
01:29:30,958 --> 01:29:34,122
Aplique presión total.
- Yo también hago eso.
753
01:29:34,250 --> 01:29:41,206
“oh, dios… ¡date prisa!
- Parada del motor. No puedo.
754
01:29:41,375 --> 01:29:45,321
Mira el motor en la parte trasera.
- Ya miré allí.
755
01:29:45,458 --> 01:29:48,658
No lo entiendo.
- Mira ahí.
756
01:29:55,458 --> 01:29:58,409
Estamos pinchados.
757
01:30:21,250 --> 01:30:23,536
Arriba contigo.
758
01:30:24,625 --> 01:30:26,248
¡Más rápido!
759
01:30:31,667 --> 01:30:34,499
¡Nadie se mueve!
760
01:30:34,833 --> 01:30:38,365
¿Qué te pasa?
- Nada.
761
01:30:38,500 --> 01:30:40,989
Sí, hay algo ahí.
762
01:30:50,125 --> 01:30:55,624
Tricard tenía razón. es
un T-80 con lanzamiento retrasado.
763
01:30:55,750 --> 01:30:59,281
Debemos traer a un especialista.
- Sólo tenemos cuatro minutos.
764
01:30:59,458 --> 01:31:06,201
¡Tranquilo! Esta es un arma nuclear,
que explota al menor impacto.
765
01:31:06,375 --> 01:31:08,946
Nadie debe moverse.
766
01:31:12,125 --> 01:31:16,119
¿Sabes cómo funciona?
- Sí.
767
01:31:24,083 --> 01:31:28,029
Dame un tenedor pequeño para ostras.
768
01:31:44,500 --> 01:31:47,996
¿Qué te pasa?
- Nada.
769
01:31:58,750 --> 01:32:01,452
No funciona.
770
01:32:04,500 --> 01:32:07,913
Dame una cuchara pequeña.
771
01:32:31,500 --> 01:32:33,870
Hazlo con cuidado.
772
01:32:37,458 --> 01:32:40,160
Uno, dos, tres...
773
01:32:40,333 --> 01:32:43,616
Uno, dos, tres...
Hay algo bloqueando.
774
01:32:43,750 --> 01:32:46,452
Es el detonador.
775
01:32:46,625 --> 01:32:49,623
Uno, dos, tres...
776
01:32:50,833 --> 01:32:53,997
Uno, dos, tres...
- Cuidado.
777
01:33:02,125 --> 01:33:06,201
Ahora lo hace.
- No... uno, dos, tres...
778
01:33:06,958 --> 01:33:09,198
No digas nada.
779
01:33:11,042 --> 01:33:15,082
Es el detonador... uno, dos, tres...
780
01:33:18,583 --> 01:33:20,740
No digas nada.
781
01:33:38,958 --> 01:33:42,075
Déjame secarte.
782
01:33:50,833 --> 01:33:53,666
Sólo queda un minuto.
783
01:33:58,542 --> 01:34:01,623
no lo sé
si esto es tan inteligente.
784
01:34:05,792 --> 01:34:10,414
Funciona más lento.
- Sí... Ten cuidado.
785
01:34:18,458 --> 01:34:21,990
Estallará...
Uno, dos, tres...
786
01:34:28,708 --> 01:34:31,375
No lo sacudas.
787
01:35:01,000 --> 01:35:04,531
Dame algo para cortar.
788
01:35:11,625 --> 01:35:13,450
Aprovechamos la oportunidad.
789
01:35:21,708 --> 01:35:24,825
¡Mi esposa!
- Están hablando frenéticamente.
790
01:35:25,375 --> 01:35:28,657
Simplemente están hablando engañándose.
- Tu esposa...
791
01:35:28,958 --> 01:35:32,703
Están dando vueltas.
- Es tu esposa.
792
01:35:37,292 --> 01:35:41,700
Con cuidado.
- Joder. ¡Ahora sólo tienes que ver!
793
01:35:41,833 --> 01:35:44,156
Ahora va a explotar.
794
01:35:45,333 --> 01:35:47,620
No me importa eso.
795
01:35:52,625 --> 01:35:56,073
Mira aquí...
Fumaremos en el aire.
796
01:35:56,208 --> 01:35:59,870
¡Estamos fumando en el aire!
- ¡Para... para!
797
01:36:00,500 --> 01:36:05,951
Todo el mundo quiere fumar en el aire.
- No quiero morir.
798
01:36:10,083 --> 01:36:13,081
Ella está parada allí.
799
01:36:16,375 --> 01:36:20,451
Lástima que no funcionó...
- ...s� No tuvieron que dar explicaciones.
800
01:36:20,583 --> 01:36:26,118
Se te ocurrirán explicaciones, ¿verdad?
Supongo que no estás aburrido.
801
01:36:26,292 --> 01:36:28,199
¿Bien?
802
01:36:30,333 --> 01:36:32,952
Todo es culpa tuya.
803
01:36:33,083 --> 01:36:35,204
¡José!
-Cecilia...
804
01:36:47,625 --> 01:36:53,574
Señores faltan sus lectores
experiencia, pero queremos escucharlos...
805
01:36:53,708 --> 01:36:55,580
...en otro lugar.
806
01:36:55,750 --> 01:37:00,075
Han demostrado un gran coraje.
Ellos pertenecen aquí.
807
01:37:00,208 --> 01:37:03,989
¿Pero por qué te jubilarías?
808
01:37:04,208 --> 01:37:08,498
Ustedes fueron los que nos echaron.
- ¿Cómo es eso?
809
01:37:08,625 --> 01:37:12,405
No pediste ir
en pension? ¡Lo pidieron!
810
01:37:12,542 --> 01:37:15,540
Son rechazados.
- ¡Ella es feroz!
811
01:37:15,833 --> 01:37:19,281
¿Qué dijiste?
¿Qué fue lo que dijiste?
812
01:37:19,417 --> 01:37:21,905
¿Qué?
- Lo sabes bien.
813
01:37:22,042 --> 01:37:26,166
¿Qué dijo?
- Dijo: "¡Ella es pendenciera!"
814
01:37:27,333 --> 01:37:31,197
Compórtate correctamente.
¡Asegúrate de que se porte bien!
815
01:38:32,125 --> 01:38:36,996
Y pasamos un tiempo tan tranquilo y hermoso.
- ¡Mentiroso!